1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:06,812 --> 00:03:08,438
¿No es hermoso, Sara?

4
00:03:08,939 --> 00:03:11,483
Vamos. No puedo esperar a verlo por dentro.

5
00:03:22,411 --> 00:03:23,787
Rut, ¡es hermoso!

6
00:03:25,247 --> 00:03:27,499
Es fantástico. ¿Cuándo fue construido?

7
00:03:27,582 --> 00:03:31,420
Oh, finales de 1700, principios de 1800, creo.

8
00:03:36,133 --> 00:03:38,468
Oh, hay una terrible corriente de aire aquí.

9
00:03:38,510 --> 00:03:40,887
Esta casa no está tan bien construida como parece.

10
00:03:42,472 --> 00:03:44,141
Ay, que pena.

11
00:03:44,850 --> 00:03:46,643
Probablemente obra del tasador.

12
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
La prima Hattie debe haberse revuelto en su tumba.

13
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
¡Ay que bonitos suelos!

14
00:03:55,152 --> 00:03:57,028
El calor funciona. No nos congelaremos.

15
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
Ay Sara, ven y mira.
en esta hermosa mesa!

16
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Ay, Ruth, la cocina.

17
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Ah, Rut.

18
00:04:10,208 --> 00:04:11,418
Voy a subir.

19
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
Oh, Sara, aquí.

20
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Llévalos contigo.

21
00:04:23,764 --> 00:04:26,349
¡Piedad! ¡Encontré mi habitación!

22
00:04:26,850 --> 00:04:30,479
Lo reconocí como si lo hubiera hecho
estado en esto antes. ¡Ven a mirar!

23
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
¡Ven a mirar!

24
00:04:46,244 --> 00:04:49,372
Empecé a tocar pero el
La puerta acaba de abrirse.

25
00:04:52,584 --> 00:04:54,586
Soy pat mcdougal, eres el vecino más cercano.

26
00:04:55,170 --> 00:04:59,090
Vi tu auto estacionado afuera y
Me detuve para darte una cordial bienvenida.

27
00:04:59,257 --> 00:05:01,593
Oh, bueno, por favor entra...

28
00:05:02,844 --> 00:05:03,887
soy ruth bennett

29
00:05:04,638 --> 00:05:05,722
acabamos de llegar.

30
00:05:06,389 --> 00:05:08,266
Bueno, bienvenido. -gracias.

31
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Jaja...

32
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Enseñar antropología en la universidad.

33
00:05:11,478 --> 00:05:13,772
Oh, bueno entonces querrás
conocer a mi sobrina Sara.

34
00:05:13,814 --> 00:05:15,440
Está matriculada para el próximo semestre.

35
00:05:15,816 --> 00:05:17,567
Estaremos encantados de tenerla.

36
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
Oh, esta es mi sobrina, Sara Dunning.

37
00:05:22,572 --> 00:05:24,866
Sara, ella es la profesora.
mcdougal, nuestro vecino.

38
00:05:29,621 --> 00:05:30,789
Me encanta este lugar.

39
00:05:31,915 --> 00:05:33,124
Sí, es precioso.

40
00:05:33,959 --> 00:05:35,710
Supongo que lo heredaste.

41
00:05:36,086 --> 00:05:38,295
Estos viejos lugares son
rara vez se pone a la venta.

42
00:05:38,296 --> 00:05:40,799
Bueno, realmente fue toda una sorpresa.

43
00:05:40,841 --> 00:05:44,594
Hattie cambell era mi prima, pero
No la conocía muy bien.

44
00:05:44,845 --> 00:05:48,682
La visité aquí una vez.
cuando yo era una niña y yo...

45
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Bueno, supongo que simplemente le gustó.

46
00:05:53,436 --> 00:05:56,398
Siempre he tenido un tipo extraño
de afinidad por este lugar.

47
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
¿Conocías a Hattie?

48
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Sólo los nar lo hacen.

49
00:06:00,569 --> 00:06:04,698
A menudo intenté invitarme a mí mismo a entrar, pero
era experta en desanimar a los visitantes.

50
00:06:06,408 --> 00:06:08,910
Aún así, sabía que se vería así.

51
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Debo haber soñado con eso.

52
00:06:11,788 --> 00:06:13,915
Ambos deben venir a ver la cocina.

53
00:06:14,207 --> 00:06:15,792
¿Quieres ver la cocina?

54
00:06:18,336 --> 00:06:19,337
Pertenecemos aquí.

55
00:06:19,838 --> 00:06:21,047
Sólo sé que lo hacemos.

56
00:06:23,842 --> 00:06:25,260
¡Ay qué lindo!

57
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
¡Y electricidad!

58
00:06:27,971 --> 00:06:30,891
Con toda esta antigüedad,
No lo esperaba.

59
00:06:31,308 --> 00:06:33,351
Mira esa colección de peltre.

60
00:06:36,396 --> 00:06:38,106
Oh, es guapo.

61
00:06:38,356 --> 00:06:40,734
Mucho espacio en el armario.
Seguro que están vacíos.

62
00:06:41,067 --> 00:06:43,307
Entonces es una suerte que tengas
cena en mi casa esta noche.

63
00:06:44,446 --> 00:06:45,238
¿Lo somos?

64
00:06:45,322 --> 00:06:47,072
Oh, no. -oh sí. Insisto.

65
00:06:47,073 --> 00:06:49,367
Es demasiado tarde para ti
Regreso con suministros.

66
00:06:49,659 --> 00:06:52,579
Además, algunos de los más interesantes
La gente local estará allí esta noche.

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,557
creo que seria bueno
idea para que los conozcas.

68
00:06:54,581 --> 00:06:56,207
Es muy amable por tu parte.

69
00:06:56,791 --> 00:06:59,461
Ya sabes que aquí tenemos otoños muy fríos.

70
00:07:01,671 --> 00:07:04,108
Hay bastante borrador. lo comprobaré
estas puertas y ventanas para ti

71
00:07:04,132 --> 00:07:05,443
De lo contrario, nunca conseguirás calentar la casa.

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,136
Ah, no, tú...
—¿Te veo a las siete?

73
00:07:09,846 --> 00:07:11,765
Y creo que conozco a un joven para ti.

74
00:07:11,932 --> 00:07:13,600
Para salvarte del aburrimiento.

75
00:07:15,143 --> 00:07:19,189
No estabas bromeando acerca de Sara, la joven.
hombre, y el poco aburrimiento, ¿verdad?

76
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
Creo que se han olvidado de que estamos aquí.

77
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
Stan...

78
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
Stan está bien

79
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
es una espina en mi lado académico.

80
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Pero los estudiantes brillantes siempre lo son.

81
00:07:29,491 --> 00:07:32,077
Le dices "buenos días"
y te da un argumento.

82
00:07:32,285 --> 00:07:34,412
Pero te gusta, ¿no?
-oh sí.

83
00:07:34,621 --> 00:07:37,082
Desde una distancia segura a través de esa brecha.

84
00:07:38,667 --> 00:07:41,419
Parece que decidió
hacerse cargo de Sara.

85
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
Puede que simplemente lo consiga.

86
00:07:44,297 --> 00:07:46,800
Creo que esto es lo que Sara
ha estado buscando.

87
00:07:47,217 --> 00:07:49,886
Por qué se fue de casa y vino aquí conmigo.

88
00:07:50,679 --> 00:07:54,099
Lo que nos deja con una
paradoja ineludible, ¿verdad?

89
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
¿Bien?

90
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Ah, lo siento.

91
00:07:59,354 --> 00:08:02,023
Se ven muy bien juntos, ¿no?

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,149
rut y pat.

93
00:08:04,192 --> 00:08:05,527
Parece mucho más amable.

94
00:08:05,860 --> 00:08:08,154
¿Más bonito? —aquí en su propia casa.

95
00:08:08,738 --> 00:08:10,865
Bueno, tal vez soy hipercrítico.

96
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
Ruth ya ha tenido suficientes problemas con el mal
hombre. Ella necesita el adecuado para variar.

97
00:08:15,578 --> 00:08:17,122
¿Por qué te fuiste de casa?

98
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Ah, no lo hice.

99
00:08:18,456 --> 00:08:23,169
Estoy de permiso del departamento de agricultura,
Secretario ejecutivo de Washington D.C.

100
00:08:23,461 --> 00:08:25,422
Me quedaré un rato y luego...

101
00:08:25,839 --> 00:08:29,009
Decidir si volver
o busca trabajo aquí.

102
00:08:29,384 --> 00:08:30,844
Entonces, ¿sin cargas?

103
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
Ahora no.

104
00:08:35,765 --> 00:08:37,559
Creo que sé quién es.

105
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Vamos. Dame apoyo moral.

106
00:08:48,653 --> 00:08:49,988
Sabía que no te importaría.

107
00:08:50,071 --> 00:08:52,282
Tom, Ann, ¿cómo están?

108
00:08:52,323 --> 00:08:53,867
Hola henry.
—Hola, querida.

109
00:08:53,950 --> 00:08:55,868
Rachel, claro, ¿cómo estás?
cosas en la axilar?

110
00:08:55,869 --> 00:08:57,704
Ay, Delia, qué bueno verte.

111
00:08:57,787 --> 00:09:00,165
Las cosas están bien. ¿Por qué no
¿Vienes alguna vez?

112
00:09:00,248 --> 00:09:01,249
Quizás lo haga.

113
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
Eres Ruth Bennett.

114
00:09:04,794 --> 00:09:06,046
La casa Campbell.

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,380
Cuando pat me dijo que
sido invitado esta noche,

116
00:09:08,381 --> 00:09:10,383
simplemente no pude resistirme
viniendo a conocerte.

117
00:09:11,426 --> 00:09:13,678
Oh, Pat, esto es una mejora.

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Si, entiendo prima
Hattie no fue muy amigable.

119
00:09:17,515 --> 00:09:18,516
Yo, eh...

120
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
No me refiero a tu prima, querida.

121
00:09:21,227 --> 00:09:24,522
Pero vas a ser amigable,
¿no es así? Oh, eso espero.

122
00:09:25,607 --> 00:09:28,943
Ruth, ella es mi tía Delia quien
cree que no necesita presentación.

123
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
Y su amiga, Sylvia Wall.

124
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
Perdóname por estrellarme
tu fiesta, pero ya sabes

125
00:09:33,865 --> 00:09:35,658
He estado deseando ver
La casa Campbell.

126
00:09:35,867 --> 00:09:37,786
¿Me contarías todo al respecto?

127
00:09:37,952 --> 00:09:40,330
¿Realmente voy a ver el interior?

128
00:09:42,415 --> 00:09:44,292
¿Por qué la trajiste?

129
00:09:44,542 --> 00:09:46,543
Ella insistió. ¿Qué podría hacer?

130
00:09:46,544 --> 00:09:50,548
Oh, Sylvia hace las sesiones más maravillosas.

131
00:09:50,924 --> 00:09:54,094
Y ella está escribiendo un libro.
sobre nuestros lugares favoritos.

132
00:09:54,260 --> 00:09:56,763
¿Sabes que nunca he asistido a una sesión de espiritismo?

133
00:09:56,888 --> 00:09:59,599
Ahí está tu oportunidad.
—Será divertido, Ruth.

134
00:09:59,933 --> 00:10:01,851
Quizás Ruth no quiera tener una sesión de espiritismo.

135
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
Oh, sí, lo hago.

136
00:10:03,561 --> 00:10:04,687
Es solo que...

137
00:10:04,813 --> 00:10:07,899
Bueno, la casa ha estado cerrada.
durante tanto tiempo que...

138
00:10:08,858 --> 00:10:09,901
Bueno, está bien.

139
00:10:10,235 --> 00:10:13,321
Pero, ¿me darías una semana o
Entonces, ya sabes, ¿para limpiar?

140
00:10:13,655 --> 00:10:14,864
Por supuesto que lo haremos.

141
00:10:15,115 --> 00:10:18,034
Y vendremos todos, ¿no?
Nosotros seis.

142
00:10:19,285 --> 00:10:21,079
No estoy seguro de poder lograrlo.

143
00:10:21,329 --> 00:10:22,580
¡¡Por qué, palmadita!!

144
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
Creo que tienes miedo.

145
00:10:27,460 --> 00:10:30,296
Pero, en mi línea de trabajo lo haces
adquirir conocimiento de estas cosas.

146
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
Brujería, magia negra, espiritismo.

147
00:10:34,592 --> 00:10:38,304
Y las travesuras que pueden
trabajar en la mente susceptible.

148
00:10:39,222 --> 00:10:41,015
No es un entretenimiento de salón.

149
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
Ahora bien, ¿quién dijo algo sobre entretenimiento?

150
00:10:44,102 --> 00:10:45,728
Hablamos muy en serio.

151
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
Allí estaremos, querida.

152
00:10:48,606 --> 00:10:49,607
Él también lo hará.

153
00:10:56,739 --> 00:10:59,159
Esta casa es como un iceberg.
¿Casi terminado?

154
00:10:59,200 --> 00:11:00,201
Recién terminado.

155
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Nuestros fieles acompañantes.

156
00:11:10,879 --> 00:11:11,880
¿Oh?

157
00:11:14,215 --> 00:11:16,968
Ruth, espera a que veas lo que
encontrado en esta vieja tienda de chatarra.

158
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
Hola pat.

159
00:11:18,511 --> 00:11:20,722
Pongámoslo aquí
sobre la pieza de la repisa.

160
00:11:24,225 --> 00:11:25,101
Listo.

161
00:11:25,143 --> 00:11:26,643
¿No es perfecto para esta casa?

162
00:11:26,644 --> 00:11:29,479
Un tipo muy guapo, ¿no? yo
Creo que Sara se enamoró de él.

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,481
Oh. -¿palmadita?

164
00:11:38,239 --> 00:11:39,490
¿No es hermoso?

165
00:11:51,252 --> 00:11:52,253
¿Palmadita?

166
00:11:54,839 --> 00:11:56,007
¿Qué pasa?

167
00:11:56,633 --> 00:11:57,634
No sé.

168
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Estoy un poco mareado.

169
00:11:59,469 --> 00:12:00,470
No es nada.

170
00:12:00,720 --> 00:12:03,223
Oh, ve a lavarte. Te traeré una bebida.

171
00:12:09,270 --> 00:12:11,231
Es un regalo de inauguración de la casa.

172
00:12:11,397 --> 00:12:12,357
De nosotros.

173
00:12:12,398 --> 00:12:14,525
Gracias a los dos. Es perfecto.

174
00:12:14,567 --> 00:12:16,653
Ahora preparémonos para la cena.

175
00:12:27,038 --> 00:12:29,582
¡Andy!

176
00:12:31,292 --> 00:12:33,670
¡Vuelve a casa!

177
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
¡Ayúdame!

178
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
¡Ayuda!

179
00:14:04,427 --> 00:14:07,347
¡Ayuda!

180
00:14:09,766 --> 00:14:11,601
¡Por favor!

181
00:14:24,572 --> 00:14:25,823
¡Ayuda!

182
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
¡Ayuda!

183
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
¡Por favor!

184
00:15:35,893 --> 00:15:37,979
¡Andy!

185
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
¡Vuelve a casa!

186
00:16:07,008 --> 00:16:08,009
¡Piedad!

187
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
¡Piedad!

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,061
¡Sara!

189
00:16:19,437 --> 00:16:21,063
Está bien. Estoy aquí.

190
00:16:24,275 --> 00:16:25,276
¿Qué pasó?

191
00:16:25,693 --> 00:16:26,694
La pintura.

192
00:16:38,748 --> 00:16:39,832
¿Se te cayó?

193
00:16:42,251 --> 00:16:43,920
Estaba en la cocina.

194
00:16:46,130 --> 00:16:47,840
Bajé por un poco de leche.

195
00:16:48,216 --> 00:16:51,427
Escuché un sonido, entré corriendo
aquí y allá estaba.

196
00:16:53,554 --> 00:16:55,890
Pero, ¿cómo pudiste...?
—No lo sé.

197
00:16:55,973 --> 00:16:57,934
Oh, Ruth, está arruinado.

198
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Ah, tal vez no.

199
00:16:59,101 --> 00:17:02,813
Quizás pueda repararlo. Enfermo
Llévalo a la ciudad mañana y verás.

200
00:17:02,980 --> 00:17:03,981
¿Piedad?

201
00:17:04,607 --> 00:17:06,108
Fue tan extraño.

202
00:17:09,987 --> 00:17:11,781
Hablando de cosas raras...

203
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
¿Escuchaste a alguien?
en el jardín llamando?

204
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
Llamando a alguien o...

205
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Una mascota, tal vez.

206
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
-Se llama "Andy". -¿En este momento?

207
00:17:23,167 --> 00:17:25,920
¿Quién estaría aquí buscando?
¿Una mascota en medio de la noche?

208
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
Supongo que solo lo soñé.

209
00:17:35,555 --> 00:17:39,350
Tal vez no deberíamos tener un
sesión de espiritismo en esta casa después de todo.

210
00:17:50,611 --> 00:17:52,779
Entra. Llegas muy temprano.

211
00:17:52,780 --> 00:17:54,365
Pensamos que podríamos ayudar.

212
00:17:54,407 --> 00:17:56,909
Bueno, ahora que estás aquí, yo
Se olvidó del suministro de madera.

213
00:17:57,034 --> 00:17:58,554
Stan, ¿te importaría?
La madera está ahí afuera.

214
00:17:58,578 --> 00:17:59,579
Placer.

215
00:18:01,664 --> 00:18:02,707
Ahora la cocina.

216
00:18:02,748 --> 00:18:05,209
Oh, que linda sorpresa.

217
00:18:10,423 --> 00:18:12,216
¿Tienes un abridor? —Eh, eh.

218
00:18:16,137 --> 00:18:19,640
¿La señora Sylvia aprueba
de espíritus antes de una sesión de espiritismo?

219
00:18:19,849 --> 00:18:21,392
Lo hago, por necesidad.

220
00:18:21,892 --> 00:18:24,228
¿Podría darme dos vasos?
—mmmm.

221
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
¿Muestra?

222
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
Sabe bien.

223
00:18:41,162 --> 00:18:42,163
Te ves bien.

224
00:18:43,372 --> 00:18:44,372
Ah, lo intenté.

225
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Hueles bien.

226
00:19:11,442 --> 00:19:12,443
¡Palmadita! ¡No!

227
00:19:17,531 --> 00:19:20,493
Yo, uh, necesito algunas cerillas.
para la chimenea.

228
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Te los conseguiré.

229
00:19:34,215 --> 00:19:35,216
¿Qué ocurre?

230
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
Nada. Se me acaba de caer un vaso.

231
00:19:37,927 --> 00:19:39,387
Por favor enciende el fuego.

232
00:19:50,940 --> 00:19:52,024
Rut, lo siento.

233
00:19:53,526 --> 00:19:55,319
No sé qué pasó.

234
00:19:56,028 --> 00:19:57,530
Está bien, pat.

235
00:19:57,738 --> 00:19:59,115
No te preocupes por eso.

236
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
Silvia.

237
00:20:08,165 --> 00:20:09,834
¿Por qué no invitamos al fantasma a cenar?

238
00:20:09,875 --> 00:20:11,252
Bueno, no seas tonto, Pat.

239
00:20:11,502 --> 00:20:14,672
Siempre debería haber un escéptico.
Ahora sentémonos todos juntos.

240
00:20:15,381 --> 00:20:17,021
¿Quiere apagar la luz, señor Whitman?

241
00:20:17,174 --> 00:20:19,802
Luego regresa y completa el círculo.

242
00:20:22,138 --> 00:20:24,765
¿Hay algo en contra?
¿Espíritus trabajando en la luz?

243
00:20:25,182 --> 00:20:26,183
Palmadita.

244
00:20:27,309 --> 00:20:29,729
Los espíritus toman fuerza de la oscuridad.

245
00:20:30,521 --> 00:20:33,107
Quizás la ley natural de su mundo.

246
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
Necesitamos aire para respirar, ¿no?

247
00:20:38,946 --> 00:20:39,947
Ahora.

248
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
Unamos nuestras manos.

249
00:20:53,544 --> 00:20:54,545
Y guarda silencio.

250
00:21:05,973 --> 00:21:08,225
Intentaré convocar a mi guía.

251
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
¿Está ahí?

252
00:21:46,555 --> 00:21:47,973
Ella no puede venir a nosotros.

253
00:21:50,142 --> 00:21:51,143
Algo...

254
00:21:55,231 --> 00:21:57,149
Algo está bloqueando su camino.

255
00:22:02,530 --> 00:22:04,782
¿Sientes el frío en la habitación?

256
00:23:28,032 --> 00:23:29,283
¡Enciende las luces!

257
00:23:31,118 --> 00:23:32,286
¿Estás bien?

258
00:23:42,504 --> 00:23:43,505
Está arruinado.

259
00:25:10,551 --> 00:25:11,552
¿Sara?

260
00:25:14,972 --> 00:25:18,434
No, no muerto.

261
00:25:20,436 --> 00:25:21,437
¿Sara?

262
00:25:23,856 --> 00:25:24,857
No...

263
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Por favor.

264
00:25:31,321 --> 00:25:32,322
Ayúdame.

265
00:25:33,782 --> 00:25:34,742
Ayúdame.

266
00:25:34,743 --> 00:25:36,618
Oh, Sara, cariño.
-por favor, ayúdame.

267
00:25:36,910 --> 00:25:39,413
Estás soñando. Despertar.

268
00:25:55,429 --> 00:25:56,430
¡Sara!

269
00:25:59,600 --> 00:26:01,685
¡No, Sara! ¡No!

270
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
¡Sara!

271
00:26:15,115 --> 00:26:16,116
¡Sara!

272
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
¡Sara!

273
00:26:53,237 --> 00:26:54,238
Sara.

274
00:26:54,488 --> 00:26:55,489
Sara.

275
00:26:56,949 --> 00:26:58,534
Ay Sara.

276
00:27:12,172 --> 00:27:15,092
Y esta mañana fue como
si nada hubiera ocurrido.

277
00:27:15,259 --> 00:27:17,886
Ella no mostró ningún signo de
recordando cualquier cosa.

278
00:27:18,262 --> 00:27:21,098
La pintura, la sesión,
su ataque contra mí, nada.

279
00:27:21,140 --> 00:27:22,826
¿Nunca había hecho algo así antes?

280
00:27:22,850 --> 00:27:27,062
Oh, no, no. Al menos no antes de la sesión.
Todo empezó y entonces algo pasó.

281
00:27:27,396 --> 00:27:29,606
Esa no era Sara
el pasillo anoche.

282
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
Ahora espera.

283
00:27:32,067 --> 00:27:35,654
Estás describiendo un clásico.
incidente de esquizofrenia.

284
00:27:35,988 --> 00:27:38,198
Sí, la sesión pudo haber tenido
algo que ver con eso.

285
00:27:38,532 --> 00:27:42,119
Pero sólo como desencadenante psicológico.
por una condición que ya existía.

286
00:27:42,411 --> 00:27:44,829
Ah, sí, pero hay otras cosas.

287
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
¿Como?

288
00:27:46,456 --> 00:27:50,836
Bueno, el viento, el sonido, estos moretones.

289
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
Palmadita.

290
00:27:53,881 --> 00:27:58,886
¿Cómo explico ser atacado por mi
¿Joven sobrina que luchaba como una loca?

291
00:27:59,344 --> 00:28:00,596
Rut, no lo sé.

292
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
Pero si ella es esquizofrénica...

293
00:28:04,099 --> 00:28:06,768
Eso podría explicar su extraño comportamiento.

294
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
Y su ataque contra ti.

295
00:28:09,563 --> 00:28:11,231
Pero no puedo creer eso.

296
00:28:12,566 --> 00:28:15,861
No, ella siempre ha estado tan bien... adaptada.
Yo también.

297
00:28:17,738 --> 00:28:22,034
Le hemos tenido un cariño muy especial
el uno al otro desde el día en que ella nació.

298
00:28:22,284 --> 00:28:25,537
Bueno, ¿no te ciega ese cariño?
usted a lo que realmente está sucediendo.

299
00:28:26,288 --> 00:28:29,333
Quizás Sara necesite un profesional.
ayuda de inmediato.

300
00:28:30,584 --> 00:28:32,628
Que se quede a cenar.
Me gustaría hablar con ella.

301
00:28:32,920 --> 00:28:35,339
Oh, sí, por supuesto, si crees que sería...

302
00:28:35,631 --> 00:28:37,090
Oh, esa debe ser Sara.

303
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
Oscurece temprano.

304
00:28:48,143 --> 00:28:51,230
Oh, ¿hace frío ahí fuera?

305
00:28:52,898 --> 00:28:53,899
Stan, palmadita.

306
00:28:58,028 --> 00:28:59,655
Es tan lindo estar aquí.

307
00:28:59,780 --> 00:29:01,281
Donde hace calor.

308
00:29:05,452 --> 00:29:09,414
No sé qué es lo que más me gusta de Sherry.
El color o el sabor.

309
00:29:09,831 --> 00:29:10,832
¿Quizás ambos?

310
00:29:23,262 --> 00:29:25,138
Vaya, lo hiciste de nuevo, Ruth.

311
00:29:25,347 --> 00:29:26,682
Otra cena deliciosa.

312
00:29:27,140 --> 00:29:29,685
Gracias, pat. Eres siempre tan complaciente...

313
00:29:31,687 --> 00:29:32,688
Ayuda...

314
00:29:36,984 --> 00:29:37,985
Por favor.

315
00:29:38,694 --> 00:29:39,695
Ayuda...

316
00:29:40,112 --> 00:29:41,113
Sara. -a mí.

317
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
No...

318
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
Sara.

319
00:29:44,408 --> 00:29:45,409
Sara.

320
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Está sucediendo de nuevo.
—Necesito ayuda

321
00:29:46,994 --> 00:29:48,620
¿quién eres? ¿Cómo te llamas?
-ayuda.

322
00:29:48,662 --> 00:29:49,579
¡Ayúdame, por favor!

323
00:29:49,621 --> 00:29:51,474
Por supuesto que le ayudaremos. que
quieres que hagamos?

324
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Ayuda.

325
00:29:55,127 --> 00:29:56,503
Ponla en el sofá.

326
00:29:58,463 --> 00:29:59,464
Estoy bien.

327
00:30:07,681 --> 00:30:10,392
Rut, créeme. tenemos que
llévala a alguien de inmediato.

328
00:30:10,726 --> 00:30:13,353
Anoche ella te atacó. Esta noche...

329
00:30:14,479 --> 00:30:17,607
Conozco a uno de los jefes de St.
El de Isabel. Puedo llamarlo ahora mismo.

330
00:30:17,941 --> 00:30:20,319
¿Santa Isabel?
—Es una clínica psiquiátrica.

331
00:30:20,652 --> 00:30:23,989
Que es exactamente lo que ella
No es necesario en este momento.

332
00:30:25,032 --> 00:30:27,326
Mira, yo no quería
decirte esto antes.

333
00:30:27,951 --> 00:30:28,952
Pero vi...

334
00:30:29,828 --> 00:30:33,415
De hecho vi otra cara
sobre Sara en la sesión.

335
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
Tú también lo viste, ¿no?

336
00:30:38,253 --> 00:30:39,253
Bueno, ¿lo hiciste?

337
00:30:40,005 --> 00:30:41,757
Yo... yo... pensé haber visto...

338
00:30:42,299 --> 00:30:43,300
Algo.

339
00:30:43,383 --> 00:30:45,218
Sara no tiene antecedentes de esquizofrenia.

340
00:30:45,594 --> 00:30:47,387
Esto comenzó en la sesión.

341
00:30:48,889 --> 00:30:50,515
Creo que está poseída.

342
00:30:50,724 --> 00:30:53,100
¿Poseído? lo unico
ella está poseída por es un

343
00:30:53,101 --> 00:30:55,270
segunda personalidad que es
tratando de hacerse cargo.

344
00:30:55,771 --> 00:30:58,106
¿Y de dónde vino esa personalidad?
¿De dónde vienes de repente?

345
00:30:58,357 --> 00:31:00,275
Su propia mente, donde siempre ha estado.

346
00:31:00,567 --> 00:31:01,693
Inactivo hasta ahora.

347
00:31:01,902 --> 00:31:04,696
Hombre, tiene otra voz, otra cara.

348
00:31:04,780 --> 00:31:06,132
La pusiste en la clínica.
ahora mismo y tu estas

349
00:31:06,156 --> 00:31:08,909
voy a hacerla permanente
daño psíquico.

350
00:31:09,618 --> 00:31:11,178
¿Quieres que llame a St. Elizabeth?

351
00:31:12,454 --> 00:31:14,706
Parecéis conspiradores culpables.

352
00:31:16,708 --> 00:31:18,460
Nos diste un gran susto.

353
00:31:21,129 --> 00:31:22,130
¿Estás bien?

354
00:31:25,133 --> 00:31:26,134
De acuerdo. Piedad.

355
00:31:27,094 --> 00:31:29,012
Lo pospondremos un par de días.

356
00:31:29,429 --> 00:31:31,264
Aquí. Supongo que podrías usar esto.

357
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
No, gracias.

358
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Nunca toco bebidas espirituosas.

359
00:31:43,235 --> 00:31:44,861
Todos ustedes lucen tan extraños.

360
00:31:45,946 --> 00:31:47,739
No sé por qué lo dije.

361
00:31:48,115 --> 00:31:49,783
Fue sólo una broma tonta.

362
00:31:51,827 --> 00:31:52,828
No es ninguna broma.

363
00:31:53,703 --> 00:31:55,747
Todo está atado en esta casa.

364
00:31:55,872 --> 00:31:59,209
Aquí pasó algo violento.
Algo trágico.

365
00:32:00,001 --> 00:32:03,130
De lo contrario, ¿por qué esto
¿El espíritu estará atado a la tierra?

366
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
Mucha gente vivía aquí.

367
00:32:07,134 --> 00:32:08,510
Pero sobre todo Campbell.

368
00:32:09,177 --> 00:32:12,180
Y debe haber sido un
Una joven como Sara.

369
00:32:12,681 --> 00:32:16,685
Y ella no va a dejar a Sara.
hasta que consiga lo que quiere.

370
00:32:17,018 --> 00:32:21,606
Ahora lo que tenemos que hacer es encontrar
quién era ella y qué le pasó.

371
00:32:23,483 --> 00:32:26,153
Decimos estas cosas con total naturalidad.

372
00:32:27,487 --> 00:32:29,406
¿Está pasando todo esto realmente?

373
00:32:30,365 --> 00:32:33,618
Puede que estén sucediendo más
de lo que eres consciente.

374
00:32:34,828 --> 00:32:37,706
La otra noche antes del
sesión de espiritismo cuando te besó.

375
00:32:38,206 --> 00:32:41,209
Bueno, tú y Pat no lo estaban.
solo en esta habitación.

376
00:32:41,835 --> 00:32:42,836
Había...

377
00:32:44,171 --> 00:32:45,172
Algo.

378
00:32:45,922 --> 00:32:48,633
Pasó por alto. Lo vi en su cara.

379
00:32:49,301 --> 00:32:52,554
Es un buen tipo. el no hubiera
Te traté de esa manera, ¿sabes?

380
00:32:53,722 --> 00:32:54,723
Lo sé.

381
00:32:54,890 --> 00:32:55,891
Lo sé.

382
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
Está bien. ¿Por dónde empezamos?

383
00:32:58,560 --> 00:33:03,940
El ático está lleno de diarios,
papeles, pero no sabría por dónde empezar.

384
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
¿Por qué no revisamos la sala de registros?

385
00:33:06,276 --> 00:33:08,945
Actas de nacimiento, defunción.
Quizás encontremos algo.

386
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Supongo que deberíamos haber empezado por la casa.

387
00:33:18,413 --> 00:33:21,917
Como dije, ese ático está atascado.
hasta las vigas con basura, y yo...

388
00:33:21,958 --> 00:33:24,503
Ah, por cierto, ¿a qué hora estamos?
¿Se supone que debemos encontrarnos con Sara y Pat?

389
00:33:24,586 --> 00:33:26,963
Ya deberían estar en la plaza.

390
00:33:44,189 --> 00:33:45,273
Hola. —¿Tuviste suerte?

391
00:33:45,607 --> 00:33:49,611
No. Todos los registros anteriores a 1795
fueron destruidos por un incendio.

392
00:33:49,736 --> 00:33:51,530
¿Dónde está Sara? ¿No lo hizo ella?
¿llegar contigo?

393
00:33:51,571 --> 00:33:53,532
uno de sus compañeros de clase
dijo que la dejaría.

394
00:33:53,698 --> 00:33:55,534
Bueno, entonces ella debe estar en la casa.

395
00:33:55,742 --> 00:33:57,953
Pronto oscurecerá. yo
dije que llegaría temprano a casa.

396
00:33:58,286 --> 00:33:59,120
Voy a buscar el auto.

397
00:33:59,162 --> 00:34:00,539
Ahora miren ustedes dos, no se preocupen...

398
00:34:00,580 --> 00:34:03,542
No la quiero en eso
casa sola después del anochecer

399
00:34:03,583 --> 00:34:06,169
No me importa lo tonto que creas que es.

400
00:34:06,294 --> 00:34:08,880
Te llevaré allí sin importar
que tonto creo que es.

401
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Por favor, date prisa.

402
00:34:10,507 --> 00:34:14,719
Está bien, pero no podemos llegar antes.
anochecer. Es casi una hora de viaje.

403
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
no hay luces
en la casa en absoluto.

404
00:34:49,296 --> 00:34:51,423
Quizás se detuvo en algún lugar.

405
00:34:51,798 --> 00:34:53,466
¡Andy! —shh.

406
00:34:53,508 --> 00:34:54,509
Escuchar.

407
00:34:55,051 --> 00:34:57,387
¡Vuelve a casa!

408
00:35:02,309 --> 00:35:05,353
¡Feliz!

409
00:35:05,895 --> 00:35:07,063
¿Escuchaste eso?

410
00:35:10,233 --> 00:35:12,611
¡Vuelve a casa!

411
00:35:24,497 --> 00:35:26,540
¡Está atornillado por dentro!

412
00:35:26,541 --> 00:35:27,751
Prueba con la puerta lateral.

413
00:35:36,760 --> 00:35:37,802
No puedo girarlo.

414
00:35:38,136 --> 00:35:39,137
Déjame intentarlo.

415
00:35:46,144 --> 00:35:47,145
¡Pat, date prisa!

416
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
¿Sara?

417
00:36:07,040 --> 00:36:08,083
No la toques.

418
00:36:09,125 --> 00:36:10,335
¿Estás bien?

419
00:36:25,975 --> 00:36:27,977
¿Cómo llegó esto al suelo?

420
00:36:28,645 --> 00:36:29,646
¿Qué pasó?

421
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
No lo sé.

422
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
Llegó a través del...

423
00:36:53,878 --> 00:36:56,339
Está bien, Sara, está bien.

424
00:36:57,090 --> 00:36:58,716
Nos vamos de esta casa.

425
00:36:58,717 --> 00:37:01,720
- —Me desharé de él, lo venderé, yo...
- ¡No!

426
00:37:01,803 --> 00:37:02,804
No puedo irme.

427
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
No lo haré.

428
00:37:06,099 --> 00:37:07,975
Nunca terminará si me voy.

429
00:37:07,976 --> 00:37:09,853
- —Pero, Sara, todo eso que ha pasado...
- ¡No!

430
00:37:10,061 --> 00:37:11,771
No, ve si quieres.

431
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
No puedo irme.

432
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
No puedo explicarlo, pero sé que no debo hacerlo.

433
00:37:19,195 --> 00:37:20,405
Rut, no te preocupes.

434
00:37:20,697 --> 00:37:22,490
Me quedaré aquí esta noche.
—Yo también me quedaré.

435
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
Gracias.

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,797
¡Feliz!

437
00:37:49,893 --> 00:37:52,896
Un miedo místico podría ser
habilitado por lo desconocido.

438
00:37:53,313 --> 00:37:57,400
¿Cómo se puede definir la explicación de
autohipnosis o algo así lógicamente.

439
00:37:57,776 --> 00:37:59,360
Fue un fenómeno místico.

440
00:37:59,486 --> 00:38:00,862
¿Quieres simplemente escuchar?

441
00:38:01,196 --> 00:38:03,865
Cuando la gente está bajo presión
como todos lo hemos sido...

442
00:38:04,699 --> 00:38:07,202
debe haber lógica
explicaciones de lo que

443
00:38:07,243 --> 00:38:09,746
puede parecer tu
"fenómeno místico".

444
00:38:10,455 --> 00:38:14,792
Sea honesto, ¿no? escuchaste eso
voz por ahí. Lo escuchaste. Admítelo.

445
00:38:14,793 --> 00:38:17,837
Me pareció oírlo, pero el viento
Soplaba y todos estábamos emocionados.

446
00:38:17,921 --> 00:38:21,131
Oh, chico, tienes una puerta abierta
cuenta con la prueba allí mismo.

447
00:38:21,132 --> 00:38:23,885
¿Estarían ustedes dos callados? Despertarás a Sara.

448
00:38:31,810 --> 00:38:32,852
Rut, lo siento.

449
00:38:34,270 --> 00:38:36,898
Estaré en la habitación de Sara si me necesitas.
—gracias, pat.

450
00:38:37,148 --> 00:38:40,568
Ruth, ¿te importaría si
¿Empezar en el ático?

451
00:38:41,277 --> 00:38:42,278
Está bien.

452
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Buenas noches.

453
00:41:32,865 --> 00:41:34,826
¿Qué pasó? ¿Qué fue eso?

454
00:41:35,827 --> 00:41:37,245
No lo creerás.

455
00:41:41,124 --> 00:41:43,292
¿Alguno de ustedes cerró la puerta del sótano?

456
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
Lo peor acaba de suceder.

457
00:41:50,258 --> 00:41:52,468
Dejé este libro sobre la mesa.
Estaba camino a la cama.

458
00:41:54,554 --> 00:41:56,556
Cuando de repente no podía moverme.

459
00:41:56,681 --> 00:41:58,016
No podía moverme.

460
00:42:00,268 --> 00:42:01,811
La puerta del sótano se abrió.

461
00:42:02,395 --> 00:42:05,064
De repente la casa se llenó de viento.

462
00:42:05,440 --> 00:42:09,610
Hubo un fuerte estrépito. cuando me volví
alrededor de este libro estaba en el fuego ardiendo.

463
00:42:10,486 --> 00:42:11,696
Vamos, Stan.

464
00:42:12,030 --> 00:42:13,906
Les digo que algo está tratando de detenernos.

465
00:42:14,240 --> 00:42:19,787
Cada vez que nos acercamos, algo sucede.
Se produce alguna manifestación extraña.

466
00:42:20,413 --> 00:42:21,622
Mira este libro.

467
00:42:22,248 --> 00:42:24,250
Es un diario del año 1780.

468
00:42:24,792 --> 00:42:25,793
¿Quién lo escribió?

469
00:42:26,210 --> 00:42:29,756
No podría decirlo. Estaba demasiado descolorido
pero la dirección es local.

470
00:42:31,507 --> 00:42:34,551
Bueno, no me importa lo que sea
allí o en cualquier otro lugar.

471
00:42:34,552 --> 00:42:36,971
¡Nos vamos de esta casa ahora mismo!

472
00:42:50,526 --> 00:42:53,862
Stan, lleva a Sara arriba a mi habitación.
Tú y yo dormiremos en el estudio.

473
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Bueno.

474
00:43:03,164 --> 00:43:05,208
Espero que te sientas cómodo aquí.

475
00:43:05,875 --> 00:43:06,876
Ah, lo haremos.

476
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Lo haremos.

477
00:43:18,221 --> 00:43:20,098
Pat, mañana después de clase...

478
00:43:20,807 --> 00:43:22,934
¿Volverías a la casa conmigo?

479
00:43:23,434 --> 00:43:26,145
Realmente me gustaría revisar ese ático.

480
00:43:26,938 --> 00:43:29,941
Ruth, no creo que tú y Sara
Debería volver a esa casa.

481
00:43:30,441 --> 00:43:32,360
Oh, por favor, palmadita, por favor.

482
00:43:34,862 --> 00:43:35,863
Está bien.

483
00:43:42,703 --> 00:43:43,704
¿Stan?

484
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
Tengo miedo.

485
00:43:50,753 --> 00:43:51,754
¿Por qué?

486
00:43:54,757 --> 00:43:55,758
¿Tú...?

487
00:43:56,676 --> 00:43:58,219
¿Crees que estoy loco?

488
00:43:59,887 --> 00:44:00,888
Por supuesto que no.

489
00:44:02,932 --> 00:44:04,934
No tiene nada que ver contigo.

490
00:44:09,105 --> 00:44:11,315
Todo está relacionado con esa casa.

491
00:44:18,614 --> 00:44:19,949
Me alegro que te hayas quedado.

492
00:44:22,160 --> 00:44:23,578
Sara.

493
00:44:29,250 --> 00:44:30,626
se que te gusto

494
00:44:32,128 --> 00:44:33,129
y yo...

495
00:44:35,047 --> 00:44:37,175
Pero todo está pasando así...

496
00:44:38,259 --> 00:44:39,552
Qué extraño.

497
00:44:45,016 --> 00:44:46,225
¿Lo entiendes?

498
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Por supuesto.

499
00:44:49,312 --> 00:44:50,897
Sólo recuerda algo.

500
00:44:50,980 --> 00:44:53,399
Pase lo que pase siempre estaré aquí.

501
00:44:58,863 --> 00:44:59,864
Me alegro.

502
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Buenas noches.

503
00:45:13,669 --> 00:45:14,670
Buenas noches.

504
00:45:25,431 --> 00:45:26,432
Oh Dios mío.

505
00:45:27,558 --> 00:45:28,726
¿Por dónde empezamos?

506
00:45:30,353 --> 00:45:31,979
Los áticos viejos son todos iguales.

507
00:45:32,104 --> 00:45:33,313
Fascinantes tiendas de chatarra.

508
00:45:33,314 --> 00:45:36,984
Bueno, debe haber algo
por aquí para darnos una pista.

509
00:45:40,279 --> 00:45:41,280
No es eso.

510
00:45:41,656 --> 00:45:42,657
¿Encontraste algo?

511
00:45:42,907 --> 00:45:43,908
Nada.

512
00:45:48,329 --> 00:45:49,369
Oh, Rut, ven aquí. -¿Mmm?

513
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
Un viejo escritorio.

514
00:45:54,252 --> 00:45:55,336
Pero está cerrado.

515
00:45:55,461 --> 00:45:58,172
Oh, intenta abrirlo.
porque estas cosas son

516
00:45:58,214 --> 00:46:00,925
generalmente atascado con
papeles y diarios y...

517
00:46:01,050 --> 00:46:02,718
Todo tipo de cosas. —mmmm.

518
00:46:04,095 --> 00:46:05,388
Allá. —Ah, bien.

519
00:46:11,310 --> 00:46:12,311
Prueba aquí.

520
00:46:17,566 --> 00:46:18,567
Nada.

521
00:46:19,777 --> 00:46:22,405
A veces tienen compartimentos secretos.

522
00:46:22,446 --> 00:46:25,574
Suelen tener un problema. si yo
Podría encontrarlo, será fácil.

523
00:46:27,743 --> 00:46:28,744
Aquí, aquí.

524
00:46:34,667 --> 00:46:35,668
¡Oh!

525
00:46:37,878 --> 00:46:39,505
Toma, esto es algo.

526
00:46:39,588 --> 00:46:43,968
Parece un pergamino antiguo. Esto podría
ser la clave que estamos buscando.

527
00:46:49,974 --> 00:46:52,101
Dice que el...

528
00:46:52,768 --> 00:46:56,188
La casa ha sido remodelada varias veces. ¡Oh!

529
00:46:56,314 --> 00:46:59,191
Aquí hay algo que
Hattie ha subrayado.

530
00:46:59,233 --> 00:47:02,570
En ese momento, a finales del 17...

531
00:47:03,988 --> 00:47:06,449
Ella parece simplemente haber desaparecido.

532
00:47:06,615 --> 00:47:09,618
¿Quién lo hizo?
—Bueno, espera, espera, déjame volver.

533
00:47:11,078 --> 00:47:12,621
Yo, no, um...

534
00:47:13,831 --> 00:47:15,416
La escritura está descolorida.

535
00:47:16,167 --> 00:47:23,257
Oh. Martha Campbell, 23 años, esposa de
El general Douglas Campbell murió al dar a luz.

536
00:47:23,674 --> 00:47:28,637
La niña, una hija, vivió y cuidó.
para su padre y todas sus necesidades...

537
00:47:28,888 --> 00:47:30,681
Hasta los 20 años.

538
00:47:31,098 --> 00:47:35,728
En ese momento, a finales de 1780, ella
parece simplemente haber desaparecido.

539
00:47:36,020 --> 00:47:38,522
Y eso es cuando viejo
Campbell se convirtió en un recluso.

540
00:47:41,567 --> 00:47:44,320
Oh, sí, aquí abajo Hattie dice que...

541
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
El viejo Campbell llegó a ser conocido como...

542
00:47:48,657 --> 00:47:53,287
Loco porque se interpondría
el jardín solo por la noche...

543
00:47:54,830 --> 00:47:57,416
Pidiendo el regreso de su hija.

544
00:47:58,876 --> 00:47:59,877
Espera un minuto.

545
00:47:59,960 --> 00:48:02,838
¿A qué llamaba esa voz?
—¿Cómo se llamaba la hija?

546
00:48:03,506 --> 00:48:05,007
Bueno, no está en la lista.

547
00:48:05,216 --> 00:48:08,719
Hattie parece haberse ido
sácalo, ¿no lo sabes?

548
00:48:08,969 --> 00:48:10,346
Podemos buscarlo en la Biblia.

549
00:48:10,471 --> 00:48:12,347
Oh, Stan, ten cuidado con
esas paginas, son muy...

550
00:48:12,348 --> 00:48:14,266
Lo haré. Tendré mucho cuidado.

551
00:48:23,109 --> 00:48:24,110
Aquí lo tienes.

552
00:48:26,237 --> 00:48:27,822
Sí, aquí está el general.

553
00:48:28,447 --> 00:48:29,532
Su esposa Marta.

554
00:48:30,866 --> 00:48:33,702
Hay otro nombre debajo
eso ha sido tatuado.

555
00:48:33,869 --> 00:48:37,415
Bueno, es por eso que Hattie lo omitió.
Está marcado.

556
00:48:37,998 --> 00:48:38,999
Eliminado.

557
00:48:39,875 --> 00:48:42,420
Su padre debió haberla desheredado.

558
00:48:42,545 --> 00:48:44,004
Me pregunto qué hizo ella.

559
00:48:44,213 --> 00:48:46,882
Bueno, no creo que lo hagamos.
Lo sabré sin su nombre.

560
00:48:47,174 --> 00:48:50,261
Pat, ¿tienes un cuchillo o algo así?
-sí.

561
00:49:06,444 --> 00:49:08,571
Amanda.

562
00:49:12,116 --> 00:49:13,117
Amanda.

563
00:49:15,703 --> 00:49:17,371
Amanda.

564
00:49:21,167 --> 00:49:22,168
¿Amanda?

565
00:49:23,502 --> 00:49:24,503
Mandy.

566
00:49:26,672 --> 00:49:27,673
Andy.

567
00:49:29,925 --> 00:49:30,926
Amán...

568
00:49:33,137 --> 00:49:34,138
Ammy.

569
00:49:34,388 --> 00:49:36,182
Soy mi, ven a casa.

570
00:49:36,223 --> 00:49:40,519
Algo pasó, ella desapareció y el
El viejo quería recuperarla. Todavía lo hace.

571
00:49:41,312 --> 00:49:44,648
Ahora, lo que tenemos que hacer es
descubre lo que pasó.

572
00:49:45,232 --> 00:49:46,233
Ammy.

573
00:49:46,692 --> 00:49:47,693
Ayuda.

574
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
Ammy.

575
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
Por favor ayuda.

576
00:49:53,491 --> 00:49:54,492
Por favor.

577
00:49:54,867 --> 00:49:56,118
Ayuda. Ammy.

578
00:49:56,160 --> 00:49:57,828
¿Cómo? ¿Cómo podemos ayudarte?

579
00:49:58,120 --> 00:49:59,288
¿Volver con tu padre?

580
00:50:10,591 --> 00:50:11,966
¡Odiar! ¡Odiar!

581
00:50:11,967 --> 00:50:13,677
¡Sara! -¡odiar! ¡Odiar!

582
00:50:13,719 --> 00:50:15,471
¡Odiar! ¡Odiar! -¡detener!

583
00:50:23,312 --> 00:50:24,313
Esta cosa. Esto...

584
00:50:24,939 --> 00:50:25,940
Esta amy.

585
00:50:27,316 --> 00:50:31,320
Parece poder localizarla en cualquier lugar.
Yo, pensé que estaría a salvo aquí.

586
00:50:33,113 --> 00:50:34,698
Me temo que tienes razón.

587
00:50:35,074 --> 00:50:36,951
Bueno, se va a detener.
Tiene que serlo.

588
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
Exorcismo.

589
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
Tenemos que deshacernos de ella.

590
00:50:42,706 --> 00:50:45,876
le voy a preguntar a silvia
pared para otra sesión.

591
00:51:02,768 --> 00:51:04,728
Sentémonos como estábamos antes.

592
00:51:19,451 --> 00:51:20,578
Unamos nuestras manos.

593
00:51:26,542 --> 00:51:31,297
Esta vez, como deberíamos haber hecho antes,
Pedimos protección del otro lado.

594
00:51:39,138 --> 00:51:40,389
Te invocamos...

595
00:51:41,098 --> 00:51:44,268
Todos los espíritus amorosos vienen aquí.
y estar con nosotros esta noche.

596
00:51:49,898 --> 00:51:53,360
Les invocamos a todos los espíritus amorosos..

597
00:51:53,694 --> 00:51:55,321
Esté con nosotros aquí esta noche.

598
00:52:01,869 --> 00:52:02,870
No, ayúdame.

599
00:52:03,245 --> 00:52:04,246
¡Ayúdame!

600
00:52:07,458 --> 00:52:08,959
Te invocamos...

601
00:52:09,376 --> 00:52:10,836
Todo amoroso...

602
00:52:12,171 --> 00:52:15,007
Espíritus que estarán con nosotros aquí.

603
00:52:46,622 --> 00:52:47,623
¡Amanda!

604
00:52:49,541 --> 00:52:51,293
¡Sigan tomados de la mano!

605
00:52:53,587 --> 00:52:55,714
¡No! ¡No rompas el círculo!

606
00:53:03,263 --> 00:53:04,515
¡Sigan tomados de la mano!

607
00:53:23,867 --> 00:53:24,868
Guíame.

608
00:53:28,706 --> 00:53:29,707
Guíame.

609
00:53:41,260 --> 00:53:42,511
Me tocó.

610
00:53:43,804 --> 00:53:46,181
Algo malvado. Abrumador.

611
00:53:48,642 --> 00:53:52,646
Lo siento, pero no puedo quedarme aquí.
No puedo serte de ninguna utilidad.

612
00:53:55,065 --> 00:53:57,401
Ah, por favor. Confía en mi palabra.

613
00:54:00,195 --> 00:54:01,864
Éste es un lugar terrible.

614
00:54:02,322 --> 00:54:03,323
Salir.

615
00:54:03,615 --> 00:54:04,616
Te lo ruego.

616
00:54:05,951 --> 00:54:07,911
Sal de esta casa.

617
00:54:09,204 --> 00:54:11,665
¿Estarás bien? ¿Puedes conducir?

618
00:54:13,167 --> 00:54:14,168
Sí, gracias.

619
00:54:14,501 --> 00:54:16,712
Bueno, déjame acompañarte hasta tu auto.

620
00:54:17,045 --> 00:54:18,046
Gracias.

621
00:54:22,050 --> 00:54:26,597
Estoy seguro de que la puerta del sótano estaba cerrada.
de forma segura. Ningún viento podría haberla abierto.

622
00:54:26,764 --> 00:54:28,098
Bueno, algo sucedió.

623
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
¿Qué es? ¿De qué estás hablando?

624
00:54:31,226 --> 00:54:32,227
La bodega.

625
00:54:33,395 --> 00:54:35,123
Bueno, iré por la mañana.
y echa un vistazo allí abajo.

626
00:54:35,147 --> 00:54:38,233
No, no, Pat, tú no. Por favor no lo hagas.
-¿por qué?

627
00:54:38,567 --> 00:54:41,612
No sé. no puedo explicar
eso, pero por favor no lo hagas.

628
00:54:41,695 --> 00:54:42,821
Ella tiene razón, pat.

629
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
Pero puedo volver.

630
00:54:45,449 --> 00:54:46,742
Tarde de mañana.

631
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
Bueno, si quieres venir.

632
00:54:52,915 --> 00:54:53,916
Está bien.

633
00:54:54,625 --> 00:54:55,626
Bueno, vámonos.

634
00:56:27,134 --> 00:56:29,469
Esta bodega parece bastante nueva.

635
00:56:29,511 --> 00:56:33,056
Bueno, la casa estaba
remodelado varias veces.

636
00:56:34,266 --> 00:56:36,476
Cuando viniste aquí antes...

637
00:56:37,144 --> 00:56:38,645
¿Viste algo...?

638
00:56:39,313 --> 00:56:40,230
¿Extraño?

639
00:56:40,272 --> 00:56:43,108
No, pero por supuesto que no lo estaba.
buscando algo extraño.

640
00:56:43,650 --> 00:56:45,360
Es decir, nada concreto.

641
00:56:48,030 --> 00:56:49,031
Espera un minuto.

642
00:56:55,162 --> 00:56:59,416
Estos muros de piedra deben ser los
cimientos de la casa original.

643
00:57:09,217 --> 00:57:10,886
Entonces, ¿por qué madera aquí?

644
00:57:14,264 --> 00:57:15,474
Los cimientos...

645
00:57:15,766 --> 00:57:19,394
Los cimientos de piedra tienen que continuar.
todo el camino debajo de la sala de estar.

646
00:57:20,729 --> 00:57:24,608
Parece como si el resto del
el sótano ha sido cerrado.

647
00:57:26,485 --> 00:57:27,486
¿Me pregunto por qué?

648
00:57:37,079 --> 00:57:39,748
Ruth, ¿podrías irte?
¿Esos estantes para mí?

649
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
Está bien.

650
00:57:52,135 --> 00:57:53,470
Sostén esto para mí, ¿quieres?

651
00:57:57,057 --> 00:57:58,100
¿Qué vas a hacer?

652
00:57:58,141 --> 00:57:59,893
voy a intentar romper
a través de esta pared.

653
00:57:59,935 --> 00:58:00,936
¿Con eso?

654
00:58:01,144 --> 00:58:02,562
Sólo puedo intentarlo.

655
00:58:05,023 --> 00:58:07,025
No puedo esperar para mostrarle a Ruth lo que encontramos.

656
00:58:07,109 --> 00:58:08,318
Ya deberían estar en casa.

657
00:58:08,360 --> 00:58:10,088
¿Crees que descubrieron
¿Hay algo en el sótano?

658
00:58:10,112 --> 00:58:11,196
Pues lo dudo.

659
00:58:11,405 --> 00:58:13,657
Nada tan importante como
lo que se nos ocurrió.

660
00:58:18,453 --> 00:58:20,288
¡Piedad! Ven y echa un vistazo.

661
00:58:22,165 --> 00:58:23,583
Coge esa linterna.

662
00:58:30,424 --> 00:58:32,676
Mira eso. Hay una puerta vieja.

663
00:58:34,302 --> 00:58:37,138
No estoy teniendo mucha suerte con esta madera.
Está casi petrificado.

664
00:58:37,139 --> 00:58:40,392
Oh, Stan, ¿por qué no lo dejas?
Se hace muy tarde.

665
00:58:40,434 --> 00:58:42,601
Sí, además necesito algo mejor.
equipo que este.

666
00:58:42,602 --> 00:58:44,062
Vamos, vámonos.

667
00:58:45,063 --> 00:58:46,064
Aquí.

668
00:58:49,526 --> 00:58:50,736
Hola marmotas.

669
00:58:51,403 --> 00:58:52,446
¿Algún descubrimiento?

670
00:58:52,571 --> 00:58:54,331
Pat, ¿qué haces aquí?
—¿Dónde está Sara?

671
00:58:54,364 --> 00:58:56,615
Ella está afuera en el auto. nosotros
Pasé por mi casa primero, pero

672
00:58:56,616 --> 00:58:58,744
cuando no estabas ahí nosotros
Decidí que esto no se mantendría.

673
00:58:58,827 --> 00:59:00,078
¿Qué no se mantendría?

674
00:59:00,871 --> 00:59:04,666
Sara y yo pasamos la tarde yendo
a través de montones de periódicos viejos.

675
00:59:04,708 --> 00:59:06,585
Quizás nuestra amiga ammy nos estaba guiando.

676
00:59:06,668 --> 00:59:09,129
Encontrar esto podría haber llevado semanas.

677
00:59:10,005 --> 00:59:14,301
Es de un aviso público colocado por el general.
Douglas Campbell 3 de noviembre de 1780.

678
00:59:14,926 --> 00:59:17,095
Está dirigido a su
amada hija, Amanda.

679
00:59:17,345 --> 00:59:21,641
Y le imploró que volviera a su casa.
y el amor de su afligido padre.

680
00:59:22,517 --> 00:59:26,313
Se había fugado con un tal Anthony Doyle,
capitán del ejército de la independencia...

681
00:59:27,272 --> 00:59:31,068
¿Quién ha trabajado durante mucho tiempo para seducirla no?
sólo de su amoroso deber hacia su padre,

682
00:59:31,401 --> 00:59:32,652
sino de su fe.

683
00:59:33,070 --> 00:59:34,863
¿Seducirla de su padre?

684
00:59:35,322 --> 00:59:36,198
Mmmmm.

685
00:59:36,239 --> 00:59:37,532
Y de su fe.

686
00:59:38,200 --> 00:59:40,360
Debe haber sido el final de
el mundo para el viejo.

687
00:59:40,660 --> 00:59:42,662
Vamos, volvamos a Sara.

688
00:59:42,704 --> 00:59:43,914
¿Encontraste algo?

689
00:59:44,122 --> 00:59:46,458
Sí, una puerta vieja tapiada.

690
00:59:46,500 --> 00:59:48,418
Voy a buscar algunas herramientas.

691
00:59:59,763 --> 01:00:01,932
Tenemos que sacarla de aquí.

692
01:00:09,481 --> 01:00:11,525
La sacaré por la puerta trasera.

693
01:00:22,494 --> 01:00:23,495
¿Padre?

694
01:00:23,995 --> 01:00:25,539
No, padre.

695
01:00:26,123 --> 01:00:27,415
No le hagas daño.

696
01:00:30,669 --> 01:00:33,255
Ruth, sácala por la cocina.

697
01:00:42,639 --> 01:00:43,640
¿Palmadita?

698
01:00:48,103 --> 01:00:49,104
¿Palmadita?

699
01:00:49,688 --> 01:00:50,689
Soy yo, Stan.

700
01:00:55,902 --> 01:00:56,903
¿Palmadita?

701
01:01:06,746 --> 01:01:08,290
Pat, me estás lastimando.

702
01:01:17,674 --> 01:01:18,675
¿Palmadita?

703
01:01:18,800 --> 01:01:19,801
Escúchame.

704
01:01:20,677 --> 01:01:22,220
Te han tomado el control.

705
01:01:22,637 --> 01:01:23,889
Pero escúchame.

706
01:01:23,972 --> 01:01:24,931
¡Stan!

707
01:01:24,932 --> 01:01:26,641
Stan, estamos todos encerrados.

708
01:01:35,275 --> 01:01:36,818
¡Mantenla alejada de él!

709
01:02:42,884 --> 01:02:44,552
Pat, cariño, pat..

710
01:03:03,655 --> 01:03:07,117
Has sido poseído por el
General todo el tiempo, palmadita.

711
01:03:07,200 --> 01:03:10,704
Lo vi por primera vez cuando tú y
Ruth estaba en la cocina.

712
01:03:11,496 --> 01:03:14,416
Lo que tenemos que hacer ahora es encontrar
averiguar lo que pasó en esa casa.

713
01:03:14,499 --> 01:03:15,709
Lo que realmente pasó.

714
01:03:15,750 --> 01:03:18,086
Quizás vimos lo que pasó. Esta noche.

715
01:03:19,421 --> 01:03:21,423
Parecía como si el general...

716
01:03:21,881 --> 01:03:24,718
No tú, pat, sino el general.
intentó matar a alguien.

717
01:03:24,968 --> 01:03:25,969
Palmadita.

718
01:03:27,220 --> 01:03:28,221
Hipnotizarme.

719
01:03:30,348 --> 01:03:31,349
Haz que amy venga.

720
01:03:32,517 --> 01:03:35,687
Tengo un presentimiento. Sé que es correcto.

721
01:03:36,521 --> 01:03:39,024
No tengo miedo, no de ella.

722
01:03:40,025 --> 01:03:41,693
Siento una tristeza.

723
01:03:42,444 --> 01:03:43,694
- —Una simpatía por ella.
- No.

724
01:03:43,695 --> 01:03:45,322
Quiero ayudar. —no, no, pat.

725
01:03:45,363 --> 01:03:46,364
Por favor, no lo hagas.

726
01:03:46,573 --> 01:03:50,660
Esta simpatía. Podría ser un
entregarse a una posesión final.

727
01:03:51,870 --> 01:03:52,871
Lo que queremos...

728
01:03:53,580 --> 01:03:55,707
Está abajo en ese sótano, detrás de esa pared.

729
01:03:55,957 --> 01:03:59,294
Oh, no puedo soportar la idea de ninguna
de nosotros regresando a esa casa.

730
01:03:59,794 --> 01:04:01,463
Ruth, tenemos que hacerlo.

731
01:04:02,922 --> 01:04:06,593
Mira, tal vez si volvemos
a primera hora de la mañana...

732
01:04:10,930 --> 01:04:11,931
¿Sara?

733
01:04:15,060 --> 01:04:16,061
Shh.

734
01:04:17,771 --> 01:04:19,481
Antonio se enteró.

735
01:04:21,483 --> 01:04:22,484
¿Descubrir qué?

736
01:04:24,152 --> 01:04:25,153
¿Padre?

737
01:04:27,864 --> 01:04:28,865
Traidor.

738
01:04:30,867 --> 01:04:33,370
Conspirado con los británicos.

739
01:04:34,371 --> 01:04:36,039
Antonio lo descubrió...

740
01:04:36,373 --> 01:04:38,833
Y le dijo al general que lo sabía.
-Sí.

741
01:04:40,210 --> 01:04:41,211
No...

742
01:04:42,879 --> 01:04:45,673
La noche en que íbamos a partir.

743
01:04:46,007 --> 01:04:47,425
¿La noche que te fuiste?

744
01:04:47,675 --> 01:04:49,177
Le dije.

745
01:04:50,011 --> 01:04:51,388
Le dije.

746
01:04:53,515 --> 01:04:54,516
Horrible.

747
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
Horrible.

748
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
Horrible.

749
01:05:01,815 --> 01:05:02,816
No muerto.

750
01:05:05,819 --> 01:05:06,820
No muerto.

751
01:05:09,656 --> 01:05:10,657
No muerto.

752
01:05:25,213 --> 01:05:27,048
Regresaré a primera hora de la mañana.

753
01:05:27,090 --> 01:05:29,259
No puedes hacerlo solo. Yo iré contigo.

754
01:05:29,509 --> 01:05:31,845
No puedes regresar.
—Ruth, debo hacerlo.

755
01:05:32,762 --> 01:05:34,973
Además, será pleno día.

756
01:05:35,014 --> 01:05:37,684
Voy. Yo quiero ir. Debo.

757
01:05:38,268 --> 01:05:40,437
Si la respuesta está ahí en el sótano...

758
01:05:40,562 --> 01:05:44,190
Todo lo que haya que resolver debe ser
arreglado entre el general y el ejército.

759
01:05:45,066 --> 01:05:46,067
Lo sé.

760
01:05:46,818 --> 01:05:47,819
Lo siento.

761
01:05:50,363 --> 01:05:54,617
Si quieres que esto termine, debo
Esté allí para que Ammy pueda hablar.

762
01:06:14,804 --> 01:06:17,347
Mira, ten esto a mano. Es maza.

763
01:06:17,348 --> 01:06:21,019
Si el general intenta apoderarse de Pat otra vez
rocíelo en sus ojos. No le hará daño.

764
01:06:21,060 --> 01:06:22,187
Eso lo detendrá.

765
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
¿Cómo estás?

766
01:06:40,580 --> 01:06:41,581
Oh, así es.

767
01:06:45,293 --> 01:06:46,294
Gracias.

768
01:06:57,430 --> 01:06:58,806
Hemos logrado un gran avance.

769
01:07:01,351 --> 01:07:02,352
Vamos.

770
01:07:06,648 --> 01:07:08,107
Vamos, dame una mano.

771
01:07:29,254 --> 01:07:30,964
¿Qué es eso en la esquina?

772
01:07:31,923 --> 01:07:33,883
Es sólo la raíz de un árbol.

773
01:08:38,323 --> 01:08:39,324
Humano.

774
01:09:31,918 --> 01:09:34,045
Por favor llévatelo.

775
01:10:13,459 --> 01:10:14,752
Es el reloj de Doyle.

776
01:10:16,337 --> 01:10:20,675
El general debe haberlo matado.
esa noche. Lo asesiné con ese atizador.

777
01:10:21,050 --> 01:10:22,385
Y lo enterré aquí.

778
01:10:23,553 --> 01:10:24,554
¿Palmadita?

779
01:10:41,487 --> 01:10:43,448
¡Piedad! ¡Rápido! ¡Consigue la maza!

780
01:10:43,656 --> 01:10:45,324
Sara, ve a la puerta.

781
01:11:26,365 --> 01:11:29,660
Ahora no nos sirve de nada, padre.
ahora que se conocen tus crímenes.

782
01:11:30,369 --> 01:11:33,873
Tu también te has quedado aquí
anhelo proteger tu negro secreto.

783
01:11:33,998 --> 01:11:34,999
Yo también.

784
01:11:35,833 --> 01:11:37,710
Para que se sepa que se acabó.

785
01:11:41,798 --> 01:11:45,968
Encuentra cualquier descanso pobre aunque
¡Puedes y déjame en paz!

786
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
¿Palmadita?

787
01:12:25,132 --> 01:12:26,133
¿Qué pasó?

788
01:12:26,551 --> 01:12:28,970
Está bien, pat. Está bien.

789
01:12:29,011 --> 01:12:30,638
Me siento en paz ahora.

790
01:12:33,891 --> 01:12:35,977
Ammy se fugó con Anthony Doyle.

791
01:12:36,227 --> 01:12:38,437
Decía el aviso en el periódico.

792
01:12:38,813 --> 01:12:40,106
Pero eso fue mentira.

793
01:12:41,691 --> 01:12:43,943
¿Cómo puedes fugarte con un hombre muerto?

794
01:12:54,954 --> 01:12:55,955
Soy mi peine.

795
01:12:57,748 --> 01:12:58,749
De la tumba.

796
01:13:01,002 --> 01:13:03,254
Debe haber intentado defender a Doyle...

797
01:13:04,088 --> 01:13:06,299
Y el viejo los mató a ambos.

798
01:13:06,549 --> 01:13:10,136
Y todo porque no podía soportar
Pensé en ella amando a alguien más.

799
01:13:10,803 --> 01:13:13,514
Después de 200 años, ammy
estado esperando a sara

800
01:13:13,556 --> 01:13:16,058
solo para que alguien pueda
descubre la verdad.

801
01:13:17,935 --> 01:13:20,187
Bueno, hemos hecho lo que ammy quería.

802
01:13:22,148 --> 01:13:23,900
Dejémoslos en paz.

803
01:13:47,965 --> 01:13:49,508
Perdóname, soy mi.

804
01:13:50,343 --> 01:13:51,344
Perdóname.

805
01:13:52,470 --> 01:13:53,471
Querido Dios...

806
01:13:54,263 --> 01:13:55,890
Por favor perdóname.